Новости
инструкции, МЧС, Аляска, бессмыслица, xrust
Инструкции МЧС Аляски оказались бессмыслицей
Инструкции МЧС, разосланные коренным народам Аляски, рассмешили аборигенов, пишет xrust. Виной – бардак с переводом.
Инструкции МЧС, присланные после тайфуна аборигенам Аляски, демонстрировали убожество перевода рекомендаций. Подразумевается несовершенство машинного перевода на язык юпик и инупиакский.
Среди самых смешных - твой муж - белый медведь, тощий. Были и такие: он пойдет на охоту очень рано и ничего принесет. Такие перлы породил контракт между МЧС и калифорнийской компанией, занимающейся машинными переводами. Последним поручили составить тексты, которые помогли бы написать заявление на помощь от урагана. Ответственный за работу, предполагают юристы, вероятно, просто использовал Гугл-переводчик, не удосужившись прочитать результат.
Чиновники от правительства заявили, что это нехорошо, но проблема не системная. Однако, заняться проблемой странных переводов с некоторых языков все-таки надо. Правда, появилось несколько экспертов, усомнившихся, что законы, переведенные для аборигенов Аляски, тоже могут блистать абсурдом. Тут подключились и «зеленые» на волне страданий местных от изменения климата, которым даже словами помочь не хотят.
Юпиком, напоминают лингвисты, пользуется 10000 человек. Это самый большой сегмент редких языков Аляски. 3000 аборигенов говорят на инупиа. Больше других от отвратительных переводов страдают пожилые, не знающие английского.
Другие вести – тут, там, здесь.
Xrust: Инструкции МЧС Аляски оказались бессмыслицейИнструкции МЧС, присланные после тайфуна аборигенам Аляски, демонстрировали убожество перевода рекомендаций. Подразумевается несовершенство машинного перевода на язык юпик и инупиакский.
Среди самых смешных - твой муж - белый медведь, тощий. Были и такие: он пойдет на охоту очень рано и ничего принесет. Такие перлы породил контракт между МЧС и калифорнийской компанией, занимающейся машинными переводами. Последним поручили составить тексты, которые помогли бы написать заявление на помощь от урагана. Ответственный за работу, предполагают юристы, вероятно, просто использовал Гугл-переводчик, не удосужившись прочитать результат.
Чиновники от правительства заявили, что это нехорошо, но проблема не системная. Однако, заняться проблемой странных переводов с некоторых языков все-таки надо. Правда, появилось несколько экспертов, усомнившихся, что законы, переведенные для аборигенов Аляски, тоже могут блистать абсурдом. Тут подключились и «зеленые» на волне страданий местных от изменения климата, которым даже словами помочь не хотят.
Юпиком, напоминают лингвисты, пользуется 10000 человек. Это самый большой сегмент редких языков Аляски. 3000 аборигенов говорят на инупиа. Больше других от отвратительных переводов страдают пожилые, не знающие английского.
Другие вести – тут, там, здесь.
инструкции, МЧС, Аляска, бессмыслица, xrust
Комментарии
Бюст из итальянской базилики вновь приписан Микеланджело
Мраморный бюст, который веками стоял в одной из римских базилик, после почти 200 лет забвения был вновь атрибучен Микеланджело, что стало результатом документального расследования. Скульптура, изображающая Христа Спасителя, хранится в базилике Сант-Аньезе-фуори-ле-ура на древней римской улице Виа Номентана католическим религиозным орденом каноников-регуляров, напоминает xrust. Первоначально приписываемая Микеланджело до начала XIX века, эта работа впоследствии утратила связь с мастером эпохи Возрождения и оставалась безымянной до наших дней. Итальянский независимый исследователь Валентина Салерно, член ватиканского комитета по организации торжеств, посвященных 500-летию со дня рождения Микеланджело, заново атрибуционировала скульптуру тосканскому художнику. «Мы живем здесь с 1412 года, и монументальный комплекс Сант-Аньезе всегда таит в себе сюрпризы — и это один из них», — заявил на пресс-конференции Франко Бергамин из Ордена Латеранских каноников-регуляров. Исследование Салерно