Новости
инструкции, МЧС, Аляска, бессмыслица, xrust
Инструкции МЧС Аляски оказались бессмыслицей
Инструкции МЧС, разосланные коренным народам Аляски, рассмешили аборигенов, пишет xrust. Виной – бардак с переводом.
Инструкции МЧС, присланные после тайфуна аборигенам Аляски, демонстрировали убожество перевода рекомендаций. Подразумевается несовершенство машинного перевода на язык юпик и инупиакский.
Среди самых смешных - твой муж - белый медведь, тощий. Были и такие: он пойдет на охоту очень рано и ничего принесет. Такие перлы породил контракт между МЧС и калифорнийской компанией, занимающейся машинными переводами. Последним поручили составить тексты, которые помогли бы написать заявление на помощь от урагана. Ответственный за работу, предполагают юристы, вероятно, просто использовал Гугл-переводчик, не удосужившись прочитать результат.
Чиновники от правительства заявили, что это нехорошо, но проблема не системная. Однако, заняться проблемой странных переводов с некоторых языков все-таки надо. Правда, появилось несколько экспертов, усомнившихся, что законы, переведенные для аборигенов Аляски, тоже могут блистать абсурдом. Тут подключились и «зеленые» на волне страданий местных от изменения климата, которым даже словами помочь не хотят.
Юпиком, напоминают лингвисты, пользуется 10000 человек. Это самый большой сегмент редких языков Аляски. 3000 аборигенов говорят на инупиа. Больше других от отвратительных переводов страдают пожилые, не знающие английского.
Другие вести – тут, там, здесь.
Xrust: Инструкции МЧС Аляски оказались бессмыслицейИнструкции МЧС, присланные после тайфуна аборигенам Аляски, демонстрировали убожество перевода рекомендаций. Подразумевается несовершенство машинного перевода на язык юпик и инупиакский.
Среди самых смешных - твой муж - белый медведь, тощий. Были и такие: он пойдет на охоту очень рано и ничего принесет. Такие перлы породил контракт между МЧС и калифорнийской компанией, занимающейся машинными переводами. Последним поручили составить тексты, которые помогли бы написать заявление на помощь от урагана. Ответственный за работу, предполагают юристы, вероятно, просто использовал Гугл-переводчик, не удосужившись прочитать результат.
Чиновники от правительства заявили, что это нехорошо, но проблема не системная. Однако, заняться проблемой странных переводов с некоторых языков все-таки надо. Правда, появилось несколько экспертов, усомнившихся, что законы, переведенные для аборигенов Аляски, тоже могут блистать абсурдом. Тут подключились и «зеленые» на волне страданий местных от изменения климата, которым даже словами помочь не хотят.
Юпиком, напоминают лингвисты, пользуется 10000 человек. Это самый большой сегмент редких языков Аляски. 3000 аборигенов говорят на инупиа. Больше других от отвратительных переводов страдают пожилые, не знающие английского.
Другие вести – тут, там, здесь.
инструкции, МЧС, Аляска, бессмыслица, xrust
Комментарии
Хакеры заразили сотни npm-пакетов вирусом-вымогателем данных
Взлом одного-единственного аккаунта на GitHub обернулся крупнейшей за последние месяцы эпидемией в мире программирования: заражённый код за несколько часов расползся по сотням библиотек, которыми пользуются миллионы разработчиков по всему миру, включая российских. Всё началось с одного пароля 4 августа кто-то получил доступ к аккаунту разработчика по имени Джаред Рэй (Jared Wray) — человека, который годами поддерживал два небольших, но крайне популярных инструмента для программистов: keyv и cacheable. Это библиотеки для jаvascript, которые помогают программам временно «запоминать» данные, чтобы не запрашивать их заново — что-то вроде кэша в браузере, только внутри кода. Казалось бы, мелочь, пишет xrust. Но именно на таких «мелочах» держится половина интернета: только у keyv свыше 127 миллионов скачиваний в неделю. Получив доступ к аккаунту, злоумышленник около 9 утра по Гринвичу тихо внёс изменения прямо в главную ветку репозитория и почти сразу выпустил новую «версию» пакета. Спустя