Новости
инструкции, МЧС, Аляска, бессмыслица, xrust
Инструкции МЧС Аляски оказались бессмыслицей
Инструкции МЧС, разосланные коренным народам Аляски, рассмешили аборигенов, пишет xrust. Виной – бардак с переводом.
Инструкции МЧС, присланные после тайфуна аборигенам Аляски, демонстрировали убожество перевода рекомендаций. Подразумевается несовершенство машинного перевода на язык юпик и инупиакский.
Среди самых смешных - твой муж - белый медведь, тощий. Были и такие: он пойдет на охоту очень рано и ничего принесет. Такие перлы породил контракт между МЧС и калифорнийской компанией, занимающейся машинными переводами. Последним поручили составить тексты, которые помогли бы написать заявление на помощь от урагана. Ответственный за работу, предполагают юристы, вероятно, просто использовал Гугл-переводчик, не удосужившись прочитать результат.
Чиновники от правительства заявили, что это нехорошо, но проблема не системная. Однако, заняться проблемой странных переводов с некоторых языков все-таки надо. Правда, появилось несколько экспертов, усомнившихся, что законы, переведенные для аборигенов Аляски, тоже могут блистать абсурдом. Тут подключились и «зеленые» на волне страданий местных от изменения климата, которым даже словами помочь не хотят.
Юпиком, напоминают лингвисты, пользуется 10000 человек. Это самый большой сегмент редких языков Аляски. 3000 аборигенов говорят на инупиа. Больше других от отвратительных переводов страдают пожилые, не знающие английского.
Другие вести – тут, там, здесь.
Xrust: Инструкции МЧС Аляски оказались бессмыслицейИнструкции МЧС, присланные после тайфуна аборигенам Аляски, демонстрировали убожество перевода рекомендаций. Подразумевается несовершенство машинного перевода на язык юпик и инупиакский.
Среди самых смешных - твой муж - белый медведь, тощий. Были и такие: он пойдет на охоту очень рано и ничего принесет. Такие перлы породил контракт между МЧС и калифорнийской компанией, занимающейся машинными переводами. Последним поручили составить тексты, которые помогли бы написать заявление на помощь от урагана. Ответственный за работу, предполагают юристы, вероятно, просто использовал Гугл-переводчик, не удосужившись прочитать результат.
Чиновники от правительства заявили, что это нехорошо, но проблема не системная. Однако, заняться проблемой странных переводов с некоторых языков все-таки надо. Правда, появилось несколько экспертов, усомнившихся, что законы, переведенные для аборигенов Аляски, тоже могут блистать абсурдом. Тут подключились и «зеленые» на волне страданий местных от изменения климата, которым даже словами помочь не хотят.
Юпиком, напоминают лингвисты, пользуется 10000 человек. Это самый большой сегмент редких языков Аляски. 3000 аборигенов говорят на инупиа. Больше других от отвратительных переводов страдают пожилые, не знающие английского.
Другие вести – тут, там, здесь.
инструкции, МЧС, Аляска, бессмыслица, xrust
Комментарии
Си Цзиньпин летит на переговоры к Трампу в Вашингтон
Лидер КНР отправляется в Вашингтон на вторую в этом году встречу с президентом США. На кону — судьба торгового перемирия, сделки по ИИ и вопрос Тайваня. 24 сентября в Вашингтоне пройдёт встреча, которую называют ключевой для дальнейшего курса отношений Пекина и Вашингтона. Хозяин Белого дома примет китайского лидера спустя всего четыре месяца после их майской встречи в Пекине — саммит станет уже вторым в этом году. На повестке — торговля, Тайвань, Иран и искусственный интеллект. Именно тема ИИ, по данным американских СМИ, станет центральной: Дональд ранее назвал гонку в этой сфере возможно самым масштабным событием, которое кто-либо видел, подчеркнув, что победитель получит решающее преимущество на десятилетия вперёд. Обозреватели, близкие к администрации, отмечают: хозяин Белого дома выстраивает переговоры с позиции силы, а не уступок. В отличие от ряда мировых изданий, рисующих Си Цзиньпина главным выгодоприобретателем нынешней паузы в тарифной войне, американские источники