Новости
Во Франции претерпело изменения название детективного романа Агаты Кристи "Десять негритят" - теперь книга будет продаваться под называнием "Их было десять". Об этом передала радиостанция RTL ссылаясь на Джеймса Причарда, потомка писательницы.
В романе описываются события, происходящие на Негритянском острове, на который в начале августа съезжаются десять человек. Герои произведения один за одним оказываются убитыми, а с каждой смертью с полки пропадают и фарфоровые статуэтки маленьких негритят.
По словам Джеймса Причарда, Агате Кристи "не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами". Как объясняет потомок Кристи: "Когда книга писалась, язык был другим, и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру".
"Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то - так нужно себя вести в 2020 году", -отмечает Джеймс Причард.
Роман под новым названием уже появился в магазинах крупной сети книжных Fnac Франции. Стоимость книги составляет 5,6 евро.
Напомним, что после гибели в Миннеаполисе от рук полиции афроамериканца Джорджа Флойда, по городам во многих странах прокатились волны протестов и беспорядков. Люди выступают с протестами против расизма и дискриминации темнокожего населения. Власти городов переименовали улицы, станции метро и даже горы с "расистскими" названиями. Во многих городах снесли памятники, имеющие отношение к расизму.
На этом фоне ряд производителей сделали ребрендинг продуктов, которые стали восприниматься как "расистские".
Также по причине расовых тем в картине "Унесенные ветром", американская стриминговая платформа HBO Max убрала фильм, но затем, спустя две недели фильм был возвращен на платформу с добавленным к нему контекстом и дисклеймером. Xrust: Роман Агаты Кристи "Десять негритят" переименован
Агата Кристи, десять негритят, детектив, расизм, роман, Франция
Роман Агаты Кристи "Десять негритят" переименован
Во Франции претерпело изменения название детективного романа Агаты Кристи "Десять негритят" - теперь книга будет продаваться под называнием "Их было десять". Об этом передала радиостанция RTL ссылаясь на Джеймса Причарда, потомка писательницы.
Роман Агаты Кристи с оригинальным названием Ten Little Niggers впервые был опубликован в 1939 году. Он переведён более чем на 50 языков. Эта книга сделала писательницу самым продаваемым романистом всех времён.
В романе описываются события, происходящие на Негритянском острове, на который в начале августа съезжаются десять человек. Герои произведения один за одним оказываются убитыми, а с каждой смертью с полки пропадают и фарфоровые статуэтки маленьких негритят.
По словам Джеймса Причарда, Агате Кристи "не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами". Как объясняет потомок Кристи: "Когда книга писалась, язык был другим, и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру".
"Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то - так нужно себя вести в 2020 году", -отмечает Джеймс Причард.
Роман под новым названием уже появился в магазинах крупной сети книжных Fnac Франции. Стоимость книги составляет 5,6 евро.
Напомним, что после гибели в Миннеаполисе от рук полиции афроамериканца Джорджа Флойда, по городам во многих странах прокатились волны протестов и беспорядков. Люди выступают с протестами против расизма и дискриминации темнокожего населения. Власти городов переименовали улицы, станции метро и даже горы с "расистскими" названиями. Во многих городах снесли памятники, имеющие отношение к расизму.
На этом фоне ряд производителей сделали ребрендинг продуктов, которые стали восприниматься как "расистские".
Также по причине расовых тем в картине "Унесенные ветром", американская стриминговая платформа HBO Max убрала фильм, но затем, спустя две недели фильм был возвращен на платформу с добавленным к нему контекстом и дисклеймером. Xrust: Роман Агаты Кристи "Десять негритят" переименован
Агата Кристи, десять негритят, детектив, расизм, роман, Франция
Комментарии
В Великобритании ввели пожизненный запрет на курение: кто больше никогда не сможет купить сигареты?
Британский парламент одобрил исторический законопроект, который фактически ставит крест на курении для будущих поколений, пишет xrust. Согласно новым правилам, возраст продажи табака будет ежегодно повышаться, что создаст первый в мире «свободный от никотина» возрастной барьер. Разбираемся, как это будет работать и почему власти пошли на столь радикальные меры. Законопроект о табаке и электронных сигаретах повышает минимальный возраст для покупки табачных изделий на один год ежегодно, начиная с лиц, родившихся 1 января 2009 года или позже, что означает, что для затронутых возрастных групп действует пожизненный запрет. Закон, который должен получить королевское одобрение на следующей неделе, также ужесточает контроль над вейпингом, включая запрет на продажу вейп-продуктов и никотиновых изделий лицам младше 18 лет, а также ограничение рекламы, демонстрации, бесплатного распространения и скидок. Правительство заявляет, что эти меры помогут сократить курение и предотвратить развитие