«Я играю Рокки»: Оскар никак не решит, оригинал это или адаптация
Сценарий фильма о том, как Сильвестр Сталлоне писал «Рокки», придуман с нуля. Но в нём действуют Рокки, Эдриан и Аполло Крид, и сцены знакомы каждому, кто видел картину 1976 года. Поэтому студия, Академия и Гильдия сценаристов США спорят, в какой категории Оскара его выдвигать.
Сталлоне написал сценарий «Рокки» за три дня, прыснул xrust. Определить, в какой номинации Оскара числить фильм о том, как он это сделал, получается заметно дольше.
Кино про то, как рождалось кино
«Я играю Рокки» снимала студия Amazon MGM. Режиссёр Питер Фаррелли получил Оскар за лучший фильм за «Зелёную книгу» (2018). Молодого Сталлоне играет Энтони Ипполито. В центре сюжета нищий актёр, который не соглашался продать сценарий, если сниматься в нём будет не он сам.
Сценарий написал Питер Гэмбл. Он делал это без заказа, на свой страх и риск. Книги, статьи или мемуаров, на которых держался бы текст, не было. Рукопись показали Кристиану Баха из Baha Films. Тот вошёл в проект продюсером вместе с Тоби Эммерихом, а Фаррелли согласился последним. Для Гэмбла это второй сценарий, дошедший до производства. Первым был «Офисное восстание» (2018).
На кинофестивале в Торонто фильм встретили горячо. В голосовании зрителей он занял второе место. Фаррелли в разговорах о картине называл этот сценарий лучшим из всех, что он читал.
Где начинается спор
«Рокки» принадлежит к самым известным названиям в Голливуде, и вопрос о категории возник сам собой. По словам источников, в каждой из организаций есть те, кто склоняется к «адаптации». Рокки Бальбоа, Эдриан и Аполло Крид давно существуют как герои. Фильм Фаррелли к тому же заново ставит самые знаменитые сцены оригинала, написанные полвека назад.
В Amazon MGM и в Академии комментировать ситуацию отказались.
Кто будет решать
Студии подают в Академию форму с официальными титрами до четверга, 12 ноября. Что подано позже, не рассматривается. Широкий прокат в США стартует 20 ноября, а 6 ноября фильм показали в семи кинотеатрах. Сборы составили 345 тысяч долларов, около 49 200 на зал.
Гильдия сценаристов, профсоюз авторов, фильм не классифицирует. Он снят вне соглашения с ней, хотя сам Гэмбл в гильдии состоит. Поэтому вердикт выносит исполнительный комитет сценарной секции Академии. Как правило, он идёт за гильдией, но не в том случае, когда гильдия промолчала или её решение оспорили. Здесь оба условия. После вердикта апелляции и дополнительные материалы не принимаются. Пока решение не вынесено, комитет вправе запросить заявление у авторов.
Правила Академии такие. Сценарий считается адаптированным, если опирается на сиквел, ремейк, существующий фильм или «уже существующих персонажей». Оригинальным он остаётся, если пересказывает реальную историю, а автор сам изучил материал и опирался на много источников.
Барби, сиквелы и Соркин
Подобные споры случаются каждый сезон. В январе 2024 года «Барби» Греты Гервиг Академия перевела в адаптацию, хотя студия Warner Bros. и гильдия числили его оригинальным. Барби и Кен существовали куклами Mattel и героями мультфильмов задолго до фильма. Номинацию сценарий получил, но проиграл «Американской фантастике» Корда Джефферсона.
Раньше то же произошло с «Лунным светом» Барри Дженкинса, «Одержимостью» Дэмьена Шазелла и «Балладой Бастера Скраггса» братьев Коэн. Их выдвигали как оригинальные, а Академия определила как адаптированные. Сиквелы она давно причисляет к адаптациям, потому что герои пришли из прежних фильмов. Так было с «Перед закатом», «Историей игрушек 3», «Топ Ган: Маверик» и «Стеклянной луковицей».
В этом сезоне подобное правило проверяют на фильме Аарона Соркина «Социальная расплата». Он о Фрэнсис Хауген, сообщившей об утечке данных Facebook в 2021 году, и о репортёре Wall Street Journal Джеффе Хорвице. Картину задумывали как продолжение «Социальной сети» (2010), за которую Соркин уже получил Оскар за адаптированный сценарий. Гильдия сценаристов записала её в оригинальные. Согласится ли Академия, пока неизвестно.
Довод за оригинал
У Гэмбла есть сильный аргумент. «Я играю Рокки» не сиквел, не приквел и не спин-офф. Это биографическая драма о живом человеке, а такие фильмы обычно идут как оригинальные.
Дастин Лэнс Блэк выиграл Оскар за оригинальный сценарий «Милка», хотя жизнь Харви Милка уже разбирал документальный «Времена Харви Милка», тоже оскароносный. «Темнейший час» Энтони Маккартена прошёл как оригинал, при том что первые недели Черчилля на посту премьера есть в любом школьном учебнике.
Среди фильмов о создании других фильмов оригиналами шли «Спасти мистера Бэнкса» про «Мэри Поппинс» и «Субботний вечер» Джейсона Райтмана о последних 90 минутах перед первым эфиром Saturday Night Live. «Манк», сценарий к которому написал Джек Финчер, отец режиссёра Дэвида Финчера, тоже числился оригиналом. Он вёл по числу номинаций, десять штук, а за сценарий номинирован не был. «Спасти мистера Бэнкса» и «Субботний вечер» остались без номинаций.
Когда подобный фильм попадает в адаптацию, за ним почти всегда стоит книга. «Художник катастроф» вырос из одноимённой документальной книги Грега Сестеро и Тома Биссэлла 2013 года. Бывает и статья: «Прайм-тайм» студии A24 снят по тексту Люка Диттриха.
У Фаррелли свой опыт. Оскар за оригинальный сценарий «Зелёной книги» он разделил с Брайаном Хейсом Карри и Ником Валлелонгой. Та история тоже была реальной и не опиралась на опубликованный источник.
Права на всю франшизу «Рокки» принадлежат Amazon MGM. Фильм 1976 года получил десять номинаций на Оскар и выиграл как лучший фильм. Сам Сталлоне был номинирован как актёр и как автор оригинального сценария.
Что меняется в гонке
Конкуренция высока в обеих категориях. Среди оригинальных сценариев претендуют «Дебют» Джесси Айзенберга, «Клубный парень» Джордана Фёрстмана, «Нежная забота» Майка Ли, «Дикая лошадь девять» Мартина Макдоны и «Искусственный» Саймона Рича.
Среди адаптаций Гэмблу пришлось бы потесниться рядом с «Одиссеей» Кристофера Нолана, «Проектом «Аве Мария»» Дрю Годдарда, «Приглашением» Рашиды Джонс и Уилла Маккормака и ещё не показанной «Дюной: Часть третья» Дени Вильнёва. Лёгкой дороги нет ни там, ни там.
В других премиях вопрос весит меньше. «Золотой глобус» складывает все сценарии в одну категорию. BAFTA и Critics Choice делят их на оригинальные и адаптированные, но обычно принимают ту категорию, которую выбрала студия.
Что дальше
Фильм набрал ход ещё с мировой премьеры в Торонто. Он вышел в финал фестиваля в Мидлберри, получил приз зрительских симпатий на кинофестивале Cinéfest Sudbury, а Ипполито на SCAD Savannah наградили как открытие года. «Золотой глобус» уже номинировал картину в категории «Мюзикл или комедия». Рядом с ней там стоят «Дикая лошадь девять», «Дебют» и «Проект «Аве Мария»».
Окончательное решение Академии, скорее всего, появится не раньше 11 января 2027 года, когда начнётся голосование по номинациям. За три дня до этого, 8 января, гильдия назовёт своих номинантов на лучший сценарий. Номинации Оскара объявят 21 января, а сама церемония пройдёт 14 марта.
Источники:
Xrust: «Я играю Рокки»: Оскар никак не решит, оригинал это или адаптацияКомментарии
